Dictionarul
"moldovenesc-romanesc", elaborat de ex-deputatul comunist Vasile Stati,
a aparut marti (29 iulie 2003) in librariile din Chisinau, provocand
din start atat reactii controversate ale publicului, cat si un scandal
ce nu tine de valentele stiintifice ale acestei lucrari, contestate
vehement de cercetatorii in domeniul lingvisticii. Volumul a fost scos
de sub tipar de Vasile Stati cu un alt titlu decat cel cu care a fost
inregistrat la Camera Nationala a Cartii (CNC) din Republica Moldova.
Cuvintelnic - un fiel di dictionar, cu multi cuvinti, din cari oaminii inteleji si ei si pot.
Miere - Lichid gros, dulsi, transparient, produs di albini or poami cazuti di mar.
Chilot - Nalbituri purtati pisti… rusini or baiet si condusi aerfloturili.
Divina
- Fatuci draguti din icoani; fatuci draguti si din afara icoanilor;
poati hi si fatuci cari ii acuzati di baiet ca a ramas bortoasi: "tu
esti di vina!".
Palitura - Lovituri pi spinari; di osandi ca la TSKA Moscova or florisici cari si-o pierdut sieva.
Papusi
- Jucareli pentru bebilusi or opinsilii fari calcai, di casi, pi cari
i-o dat fimeia nieputinciosului scriitor al cuvintelnicului.
Batigard - Strajer; baiet tuns la chelii, cu minti multi, cari apari pi siniva di batai; atentii, nu reusesti intotdiauna!
Perji - Poamili din pruni; dicoratiuni-mozaic pi material moali, di calitatia
cuvintelnicului.
Piron - Suruboi cari si bati cu socanu or locu undi trag in gari trenurili.
Tratat
- Baiet cari daci vini in bataturi la tini ii dai o vodki sau pajini di
hartii pi cari tovarasii domnului siecretar jeneral al PCM Voronin vor
sa-l scrii in moldovinesti cu asupritorii di pesti Prut, cari vor sa-i
romanizezi cu forta si cari se va siemna la Pasti. La Pastili Cailor.
Dobitoc
- Poati fi si animal (bou, magar or alsiva din bataturi); cretin,
idiot, tiembiel ca sel pi cari l-au pus kaghiebistii di la Moscova sa
faci cuvintelnic intri romani.
Posolvon - Iesi afari! Mars! (din Dictionarul moldovenesc-romanesc)
Manestergura - Prosop, carpi, slugi (din Dictionarul moldovenesc-romanesc)
Graunatica - Neindemanatica, proasti (din Dictionarul moldovenesc-romanesc)